{"id":3303,"date":"2026-05-09T20:14:27","date_gmt":"2026-05-09T20:14:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/en\/?post_type=events&p=3303"},"modified":"2026-09-03T13:35:21","modified_gmt":"2026-09-03T13:35:21","slug":"finissage","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/veranstaltungen\/finissage\/","title":{"rendered":"","raw":""},"content":{"rendered":"

11:00\u201312:30 – <\/strong>Pilat –\u00a0 Talk mit Bas Smets, Vartan Karapetian und Giovanna Melandri\u00a0<\/strong>
15:00-17:00 – <\/strong>Info Point Biennale, St. Ulrich – Kostenlose F\u00fchrung der Biennale in St. Ulrich<\/strong>\u00a0
17:00\u201319:00 – <\/strong>Plaza Stetteneck, St. Ulrich – Pflanzenverteilung der Installation (Future) Paradise Gardens<\/em> mit der Landschaftsarchitektin Eva-Maria Schgaguler<\/strong><\/p>\n

Die Biennale Gherd\u00ebina 10 \u2013 (Future) Paradise Gardens endet mit einem besonderen Veranstaltungstag, der um 11:00 Uhr mit einem Talk beginnt, an der der Landschaftsarchitekt und Biennale-K\u00fcnstler Bas Smets,<\/strong> der Autor Vartan Karapetian<\/strong> und die Pr\u00e4sidentin der Human Foundation Giovanna Melandri<\/strong> teilnehmen. Das Treffen bietet Gelegenheit, die Themen im Zentrum von Smets\u2019 Forschung und von Degrees of Elevation<\/em>, der Installation, die der K\u00fcnstler gemeinsam mit der k\u00fcnstlerischen Leiterin Eliane Le Roux<\/strong> bei der Biennale Gherd\u00ebina pr\u00e4sentiert, zu vertiefen. Das eigens f\u00fcr den Standort Pilat entwickelte Projekt untersucht die Auswirkungen des Klimawandels auf die alpine Landschaft. Die Podiumsdiskussion wird au\u00dferdem die erste europ\u00e4ische Pr\u00e4sentation von The English Park, An Ecology of Memory in Yerevan<\/em> <\/strong>umfassen, herausgegeben von Armenian Arts Council Editions, in Anwesenheit des Autors Vartan Karapetian<\/strong>. Der Band zeichnet die Geschichte und das kulturelle Erbe des English Park in Jerewan nach und versammelt Beitr\u00e4ge von Norbert Peeters, Aram Pachyan und Marine Haroyan. Die Publikation wurde anl\u00e4sslich der United Nations Biodiversity Conference realisiert, der wichtigsten internationalen Veranstaltung zum Thema Biodiversit\u00e4t, die vom 19. bis 30. Oktober 2026 in Jerewan stattfinden wird.<\/p>\n

Pilat<\/strong> ist ausschlie\u00dflich zu Fu\u00df vom Ortszentrum von St. Ulrich in etwa 40 Minuten \u00fcber den Weg Nr. 15 erreichbar. F\u00fcr weitere Informationen zur Anreise zum Ausstellungsort empfehlen wir, die Seite Visit<\/a> zu konsultieren.<\/p>\n

Um 15:00 Uhr ist das Publikum eingeladen, kostenlos an der letzten F\u00fchrung<\/strong> durch die Ausstellungen der Biennale in St. Ulrich teilzunehmen. Die F\u00fchrung beginnt am Info Point in der Sala Trenker und dauert etwa 90 Minuten.<\/p>\n

Der Tag endet von 17:00 bis 19:00 Uhr bei der Installation (Future) Paradise Gardens<\/em> <\/strong>auf der Plaza Stetteneck in St. Ulrich mit einer performativen Aktion<\/strong>, die dem Teilen und der Fortf\u00fchrung des Gartens gewidmet ist. Die Landschaftsarchitektin Eva-Maria Schgaguler<\/strong> wird das Publikum bei der Verteilung und \u00dcbernahme der Pflanzen, aus denen die Installation besteht, anleiten. Gegen eine kleine Spende an die lokale Vinzenzgemeinschaft.<\/em> Eine Geste des Teilens und der F\u00fcrsorge, die es den Pflanzen erm\u00f6glicht, ihren Weg \u00fcber die Biennale hinaus fortzusetzen und eine tempor\u00e4re Installation in ein weit verzweigtes Netzwerk von Beziehungen und Verantwortlichkeiten zu verwandeln.<\/p>\n

Alle Veranstaltungen des Finissage-Tages sind kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false,"raw":"

11:00\u201312:30 - <\/strong>Pilat -\u00a0 Talk mit Bas Smets, Vartan Karapetian und Giovanna Melandri\u00a0<\/strong>
15:00-17:00 - <\/strong>Info Point Biennale, St. Ulrich - Kostenlose F\u00fchrung der Biennale in St. Ulrich<\/strong>\u00a0
17:00\u201319:00 - <\/strong>Plaza Stetteneck, St. Ulrich - Pflanzenverteilung der Installation (Future) Paradise Gardens<\/em> mit der Landschaftsarchitektin Eva-Maria Schgaguler<\/strong><\/p>\r\n

Die Biennale Gherd\u00ebina 10 \u2013 (Future) Paradise Gardens endet mit einem besonderen Veranstaltungstag, der um 11:00 Uhr mit einem Talk beginnt, an der der Landschaftsarchitekt und Biennale-K\u00fcnstler Bas Smets,<\/strong> der Autor Vartan Karapetian<\/strong> und die Pr\u00e4sidentin der Human Foundation Giovanna Melandri<\/strong> teilnehmen. Das Treffen bietet Gelegenheit, die Themen im Zentrum von Smets\u2019 Forschung und von Degrees of Elevation<\/em>, der Installation, die der K\u00fcnstler gemeinsam mit der k\u00fcnstlerischen Leiterin Eliane Le Roux<\/strong> bei der Biennale Gherd\u00ebina pr\u00e4sentiert, zu vertiefen. Das eigens f\u00fcr den Standort Pilat entwickelte Projekt untersucht die Auswirkungen des Klimawandels auf die alpine Landschaft. Die Podiumsdiskussion wird au\u00dferdem die erste europ\u00e4ische Pr\u00e4sentation von The English Park, An Ecology of Memory in Yerevan<\/em> <\/strong>umfassen, herausgegeben von Armenian Arts Council Editions, in Anwesenheit des Autors Vartan Karapetian<\/strong>. Der Band zeichnet die Geschichte und das kulturelle Erbe des English Park in Jerewan nach und versammelt Beitr\u00e4ge von Norbert Peeters, Aram Pachyan und Marine Haroyan. Die Publikation wurde anl\u00e4sslich der United Nations Biodiversity Conference realisiert, der wichtigsten internationalen Veranstaltung zum Thema Biodiversit\u00e4t, die vom 19. bis 30. Oktober 2026 in Jerewan stattfinden wird.<\/p>\r\n

Pilat<\/strong> ist ausschlie\u00dflich zu Fu\u00df vom Ortszentrum von St. Ulrich in etwa 40 Minuten \u00fcber den Weg Nr. 15 erreichbar. F\u00fcr weitere Informationen zur Anreise zum Ausstellungsort empfehlen wir, die Seite Visit<\/a> zu konsultieren.<\/p>\r\n

Um 15:00 Uhr ist das Publikum eingeladen, kostenlos an der letzten F\u00fchrung<\/strong> durch die Ausstellungen der Biennale in St. Ulrich teilzunehmen. Die F\u00fchrung beginnt am Info Point in der Sala Trenker und dauert etwa 90 Minuten.<\/p>\r\n

Der Tag endet von 17:00 bis 19:00 Uhr bei der Installation (Future) Paradise Gardens<\/em> <\/strong>auf der Plaza Stetteneck in St. Ulrich mit einer performativen Aktion<\/strong>, die dem Teilen und der Fortf\u00fchrung des Gartens gewidmet ist. Die Landschaftsarchitektin Eva-Maria Schgaguler<\/strong> wird das Publikum bei der Verteilung und \u00dcbernahme der Pflanzen, aus denen die Installation besteht, anleiten. Gegen eine kleine Spende an die lokale Vinzenzgemeinschaft.<\/em> Eine Geste des Teilens und der F\u00fcrsorge, die es den Pflanzen erm\u00f6glicht, ihren Weg \u00fcber die Biennale hinaus fortzusetzen und eine tempor\u00e4re Installation in ein weit verzweigtes Netzwerk von Beziehungen und Verantwortlichkeiten zu verwandeln.<\/p>\r\n

Alle Veranstaltungen des Finissage-Tages sind kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<\/strong><\/p>\r\n \r\n\r\n\u00a0<\/span>\r\n\r\n "},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"featured_media":0,"template":"","event_type":[5],"class_list":["post-3303","events","type-events","status-publish","hentry","event_type-public-program"],"acf":[],"meta":{"_en_post_content":"11:00\u201312:30 \u2014 <\/strong>Pilat \u2014 Roundtable discussion with Bas Smets, Vartan Karapetian and Giovanna Melandri<\/strong>\r\n15:00\u201417:00 \u2014 <\/strong>Info Point Biennale, <\/em><\/strong>Ortisei \u2014 Free Guided Tour of the Ortisei locations\u00a0<\/strong>\r\n17:00\u201319:00 \u2014 <\/strong>Plaza Stetteneck, Ortisei \u2014 Distribution of the plants from the (Future) Paradise Gardens<\/em> installation with landscape architect Eva-Maria Schgaguler<\/strong>\r\n\r\nBiennale Gherd\u00ebina 10 \u2013 (Future) Paradise Gardens<\/em> concludes with a full day of events, beginning at 11:00 with a roundtable bringing together landscape architect and Biennale artist Bas Smets<\/strong>, author Vartan Karapetian<\/strong>, and President of Human Foundation Giovanna Melandri<\/strong>. Their conversation will offer an opportunity to explore in greater depth the themes at the heart of Smets\u2019 research and of Degrees of Elevation<\/em>, the installation he presented at Biennale Gherd\u00ebina together with art director Eliane Le Roux<\/strong>. First developed for Pilat, the project reflects on climate change and its impact on Alpine landscapes. The roundtable will also mark the European premiere of The English Park, An Ecology of Memory in Yerevan<\/em><\/strong>, published by Armenian Arts Council Editions, with the author Vartan Karapetian<\/strong> in attendance. The publication explores the history and cultural heritage of Yerevan\u2019s English Park and features contributions by Norbert Peeters, Aram Pachyan, and Marine Haroyan. The book is published on the occasion of the United Nations Biodiversity Conference<\/em>, the world\u2019s leading summit dedicated to biodiversity, which will take place in Yerevan from 19 to 30 October 2026.\r\n\r\nPilat<\/strong> can only be reached on foot from the centre of Ortisei, in approximately 40 minutes, following trail number 15. For further information on how to reach the exhibition venue, please consult the Visit<\/a> page.\r\n\r\nAt 15:00, all visitors are invited to join the final free guided tour<\/strong> at the Biennale\u2019s locations in Ortisei. The tour will depart from the Info Point at Sala Trenker and last approximately 90 minutes.\r\n\r\nThe day will conclude between 17:00 and 19:00 with a performative act of sharing and continuity<\/strong> at the (Future) Paradise Gardens<\/em> installation in Piazza Stetteneck, Ortisei. Landscape architect Eva-Maria Schgaguler<\/strong> will invite members of the public to participate in the distribution and adoption of the plants that make up the garden, in exchange for a small donation supporting the charitable activities of Vinzenzgemeinschaft within the local community. The gesture transforms the temporary installation into an ongoing network of care, allowing the plants \u2014 and the ideas embodied by the garden \u2014 to continue beyond the Biennale.\r\n\r\nAll activities on the Finissage day are free of charge. No registration is required.<\/strong>","_en_post_excerpt":"","_en_post_title":"Finissage","_en_post_name":"finissage","_it_post_content":"11:00\u201312:30 \u2014 <\/strong>Pilat \u2014 Tavola rotonda con Bas Smets, Vartan Karapetian e Giovanna Melandri\u00a0<\/strong>\r\n15:00\u201417:00 \u2014 <\/strong>Info Point Biennale, Ortisei \u2014Visita guidata gratuita alle sedi della Biennale a Ortisei\u00a0<\/strong>\r\n17:00\u201319:00 <\/strong>\u2014 Plaza Stetteneck, Ortisei \u2014 Distribuzione delle piante dell\u2019installazione<\/strong> (Future) Paradise Gardens<\/strong><\/em> con l'architetta del paesaggio Eva-Maria Schgaguler<\/strong>\r\n\r\nBiennale Gherd\u00ebina 10 \u2013 (Future) Paradise Gardens<\/em><\/strong> si conclude con una giornata speciale di appuntamenti, che prender\u00e0 il via alle 11:00 con una tavola rotonda che vedr\u00e0 protagonisti l'architetto del paesaggio e artista della Biennale Bas Smets<\/strong>, l'autore Vartan Karapetian<\/strong> e la Presidente di Human Foundation Giovanna Melandri<\/strong>. L\u2019incontro sar\u00e0 un\u2019occasione per approfondire i temi al centro della ricerca di Smets e di Degrees of Elevation<\/em>, l\u2019installazione presentata a Biennale Gherd\u00ebina dall\u2019artista insieme alla direttrice artistica Eliane Le Roux<\/strong>. Sviluppato appositamente per la sede di Pilat, il progetto indaga gli effetti del cambiamento climatico sul paesaggio alpino. La tavola rotonda ospiter\u00e0 inoltre la prima presentazione europea di<\/strong> The English Park, An Ecology of Memory in Yerevan<\/strong><\/em>, pubblicato da Armenian Arts Council Editions, alla presenza dell\u2019autore Vartan Karapetian<\/strong>. Il volume ripercorre la storia e il patrimonio culturale dell\u2019English Park di Yerevan e raccoglie contributi di Norbert Peeters, Aram Pachyan e Marine Haroyan. La pubblicazione \u00e8 realizzata in occasione della United Nations Biodiversity Conference<\/em>, il principale appuntamento internazionale dedicato alla biodiversit\u00e0, che si terr\u00e0 a Yerevan dal 19 al 30 ottobre 2026.\r\n\r\nPilat<\/strong> \u00e8 raggiungibile esclusivamente a piedi dal centro di Ortisei in 40 minuti lungo il sentiero numero 15. Per ulteriori informazioni su come raggiungere la sede espositiva si consiglia di consultare la pagina Visit<\/a>.\r\n\r\nAlle ore 15:00, il pubblico \u00e8 invitato a partecipare gratuitamente all\u2019ultima visita guidata<\/strong> alle sedi espositive della Biennale a Ortisei. La visita partir\u00e0 dall\u2019Info Point presso la Sala Trenker e avr\u00e0 una durata di circa 90 minuti.\r\n\r\nLa giornata si concluder\u00e0, dalle 17:00 alle 19:00, presso l\u2019installazione (Future) Paradise Gardens<\/em> in Piazza Stetteneck a Ortisei, con un\u2019azione performativa dedicata alla condivisione e alla continuit\u00e0 del giardino<\/strong>. L'architetta del paesaggio Eva-Maria Schgaguler<\/strong> guider\u00e0 il pubblico nella distribuzione e nell\u2019adozione delle piante che compongono l\u2019installazione in cambio di una piccola donazione destinata a sostenere le attivit\u00e0 benefiche di Vinzenzgemeinschaft<\/em> nella comunit\u00e0 gardenese. Un gesto di condivisione e cura che permetter\u00e0 alle piante di proseguire il loro percorso oltre la Biennale, trasformando un\u2019installazione temporanea in una rete diffusa di relazioni e responsabilit\u00e0.\r\n\r\nTutti gli appuntamenti della giornata di finissage sono gratuiti. Non \u00e8 richiesta la prenotazione.<\/strong>","_it_post_excerpt":"","_it_post_title":"","_it_post_name":"finissage","_ld_post_content":"11:00-12:30 - <\/strong>Pilat - M\u00ebisa turonda cun Bas Smets, Vartan Karapetian y Giovanna Melandri\u00a0<\/strong>\r\n15:00-17:00 - <\/strong>Info Point Biennale, Urtij\u00ebi - Vijita meneda debant, tla s\u00ebntes dla Bienela a Urtij\u00ebi<\/strong>\r\n17:00-19:00 - <\/strong>Plaza Stetteneck, Urtij\u00ebi - SaDajons ora la plantes dla nstalazion (Future) Paradise Gardens<\/em>, cun l'architeta dl paesaje Eva-Maria Schgaguler<\/strong>\r\n\r\nBiennale Gherd\u00ebina 10 (Futur) Paradise Gardens<\/em>, fina via cun n di speziel pl\u00ebn de manifestazions, scumencian dala 11:00 cun na m\u00ebisa turonda, ulache sar\u00e0 l architet dl paesaje y artist dla Bienela Bas Smets<\/strong>, l aut\u00ebur Vartan Karapetian<\/strong>\u00a0y la Presid\u00ebnta dla Human Foundation Giovanna Melandri<\/strong>. L'ancunteda sar\u00e0 na ucajion per j\u00ec plu sot tla tematiches dla nrescida de Smets y Degrees of Elevation, la nstalazion che ie da ud\u00ebi ala Bienela Gherd\u00ebina dl'artist deberieda cun la diret\u00ebura artistica Eliane Le Roux<\/strong>. L proiet ie un\u00ec svilup\u00e0 aposta per l raion sa Pilat per nresc\u00ec la fazions dl mudam\u00ebnt tlimatich tla Elpes. Pra la m\u00ebisa turonda saral nce la prima prejentazion a livel europeich de The English Park, An Ecology of Memory in Yerevan<\/strong>, publicheda da Armenian Arts Council Editions, cun la prej\u00ebnza dl aut\u00ebur Vartan Karapetia<\/strong>n. L liber tol tres la storia y l patrimone culturel dl English Park de Yerevan tulan ite cuntribuc de Norbert Peeters, Aram Pachyan y Marina Haroyan. La publicazion ie stata fata n ucajion dla United Nations Biodiversity Conference, l ancunteda nternaziunela dedicheda ala biodiversit\u00e0, che sar\u00e0 a Yerevan dai 19 ai 30 de utober 2026.\r\n\r\nPilat<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/span>ie <\/span>da <\/span>arjonjer <\/span>m\u00e9 <\/span>a <\/span>pe <\/span>dal <\/span>z\u00ebnter <\/span>de <\/span>Urtij\u00ebi <\/span>demez <\/span>te <\/span>40 <\/span>menuc <\/span>tres <\/span>l <\/span>troi <\/span>numer <\/span>15.<\/span><\/span>\r\n\r\nDala 15:00, l publich ie nvi\u00e0 a f\u00e9 pea debant pra l'ultima vijita meneda<\/strong> tla s\u00ebntes de espusizion dla Bienela a Urtij\u00ebi. La vijita scumencer\u00e0 dal Info Point tla Sala Trenker y durer\u00e0 plu o manco 90 menuc.\r\n\r\nL di se stlujer\u00e0 ju, dala 17:00 ala 19:00, pra la nstalazion (Future) Paradise Gardens<\/em> sun Plaza Stetteneck a Urtij\u00ebi, cun na azion performativa dedicheda ala cundivijion y ala cuntinuit\u00e0 dl verzon<\/strong>. L'architeta de paesaje Eva-Maria Schgaguler<\/strong> mener\u00e0 l publich tres la plantes ora, n gest de cundivijion y de cura che ti lascer\u00e0 pro ala plantes de j\u00ec inant sun si streda nce do la Bienela, trasfurman la nstalazion te na r\u00eb sterscia de relazions y respunsablteies.\r\n\r\nDuc i apuntam\u00ebnc dl di dla finissage ie debant. L ne v\u00ebn nia damand\u00e0 prenotazion.","_ld_post_excerpt":"","_ld_post_title":"","_ld_post_name":"finissage","edit_language":"de"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4080,"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3303\/revisions\/4080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biennalegherdeina.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=3303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}