Nassim Azarzar, The Edge of the Forest, 2024. Wallpainting. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photos by Tiberio Sorvillo
Nassim Azarzar
1989, France
EN Nassim Azarzar explores popular visual forms of representation in his home country, developing his own original language – arising from the encounter between forms of craftsmanship, painting, graphic design and experimental approaches – that restores the complexity of his identity as a French-born Moroccan artist. For several years now he has been working on a project entitled Bonne route, in which he examines the decorative practices of the camion transporting goods between the port cities of Tangier, Casablanca and Agadir and the Moroccan villages of the Atlas and Rif mountain ranges. From here he has developed a visual language that combines the North African landscape with abstract and figurative elements in a system of signs. For the exterior façade of the historic Hotel Ladinia in the centre of Ortisei, one of the traditional exhibition spaces of the Biennale Gherdëina 9, Nassim Azarzar created a mural painting with a decorative character based on abstract codes that tell of a profound connection between man, nature and the universe. Azarzar developed the language of this work as part of a long-term research project in Morocco. The depictions combine the world of shapes and colours of North Africa with the stories and landscapes of the Dolomite region. Like the tiles of a Moroccan mosaic, Azarzar divides the mural into segments that tell different stories, all converging into a larger narrative. In this way, many small windows into ‘another’ world are created, where the cultures of North Africa and the Alpine arc converge.
IT Nassim Azarzar esplora le forme visive popolari di rappresentazione del suo paese d’origine, sviluppando un proprio linguaggio originale - nato dall’incontro tra forme di artigianato, pittura, graphic design e approcci sperimentali - che restituisce la complessità della sua identità di artista marocchino nato in Francia. Da diversi anni lavora a un progetto intitolato Bonne route, in cui esamina le pratiche decorative dei camion che trasportano merci tra le città portuali di Tangeri, Casablanca e Agadir e i villaggi marocchini delle catene montuose dell’Atlante e del Rif. Da qui ha sviluppato un linguaggio visivo che combina il paesaggio nordafricano con elementi astratti e figurativi in un sistema di segni. Per la facciata esterna dello storico Hotel Ladinia, nel centro di Ortisei, uno degli spazi espositivi tradizionali di Biennale Gherdëina, Nassim Azarzar ha realizzato una pittura murale dal carattere decorativo basata su codici astratti che raccontano di una profonda connessione tra l’essere umano, la natura e l’universo. Azarzar ha sviluppato il linguaggio di quest’opera nell’ambito di un lungo progetto di ricerca in Marocco.Le raffigurazioni combinano il mondo di forme e colori del Nord Africa con i racconti e i paesaggi della regione dolomitica. Come le tessere di un mosaico marocchino, Azarzar ha suddiviso il murale in segmenti che raccontano storie diverse, tutte convergenti in una narrazione più ampia. Si creano in questo modo tante piccole finestre su un mondo “altro”, dove le culture del Nord Africa e quelle dell’arco alpino convergono.
DE Nassim Azarzar untersucht visuelle und populäre Darstellungsformen im marokkanischen Kontext, und entwickelt daraus eine eigene Sprache zwischen Kunsthandwerk, Malerei, Grafikdesign und experimentellen Zugängen, in welcher die Komplexität seiner Identität als in Frankreich geborener Marokkaner ihren Ausdruck findet. Seit mehreren Jahren arbeitet er an einem Projekt mit dem Titel Bonne route, in dem er die dekorativen Praktiken auf Lastwagen untersucht, die Waren zwischen den Hafenstädten Tanger, Casablanca und Agadir und den marokkanischen Dörfern der Gebirgszüge des Atlas und des Rif transportieren. Daraus entwickelte er eine Bildsprache, die die nordafrikanische Landschaft mit abstrakten und figurativen Elementen in einem Zeichensystem verbindet. Für die Außenfassade des historischen Hotel Ladinia im Ortskern von St. Ulrich, einer der traditionellen Ausstellungsräume von Biennale Gherdëina, entwickelte Nassim Azarzar auf der Basis von abstrakten Codes eine Fassadenmalerei mit dekorativemCharakter, welche von einer tiefen Verbundenheit des Menschen mit der Natur und dem Universum erzählt. Die visuelle Sprache dieser Arbeit hatte Nassim Azarzar im Rahmen eines längeren Forschungsprojektes in Marokko entwickelt. Die Darstellungen verknüpfen die Formen- und Farbenwelt Nordafrikas mit denGeschichten und der Landschaft des Dolomitengebietes. Ähnlich den Flieseneines marokkanischen Mosaiks teilte Azarzar die Wandmalerei in Segmente ein, die miteinander zu einer größeren Erzählung zusammenfließen. So entstehen an der Außenfassade des Ladinia viele kleinere Fenster in eine andere Welt, in welcher sich die Legenden, Kulturen und Epochen zwischen dem Alpenraum und Nordafrika verbinden.
LA Nassim Azarzar ti va do ala formes visives populeres de coche sipatria vën reprejenteda y l svilupea na si rujeneda uriginela – nasciuda dala ancunteda danter la formes dl artejanat, dla pitura, dl graphic design o ti janpermez te na maniera sperimentela – che ret l vester cumplicà de si identità deartist marochin nasciù tla Franzia. Dan fé pert tl 2019 de QANAT, n coletifde artisć y studiëusc che nriesc sun la dimenscions politiches y poetiches dl’ega,à Azarzar cofundà y nvià via de plu proiec creatifs danter Paris, Bristol y Tanger. Tl 2003 al passà tëmps de stude y de lëur pra Pro Helvetia Cairoa Turic y Delfina Foundation a London. L viv y lëura danter Paris y Rabat. Sunla fassada dedora dl hotel storich Ladinia tl zënter de Urtijëi, una dla sperses de espusizion tradiziuneles dla Biennale Gherdëina 9 à Nassim Azarzarrealisà n depënt sun mur de carater decuratif che se stiza sun i codesc astracche conta de nliam strënt danter la persona, la natura y l univiers. Azarzar àlaurà ora la rujeneda de chëst’opra ntan n proiet de nrescida lonch tl Maroco. La reprejentazions mët adum l mond dla formes y di culëures dl Africa dl Nordcun la stories y l paesaje dla Dolomites. Coche la plates de n mosaich marochinà Azarzar partì su l depënt sun mur te segmënc che conta stories defrëntes, cheruva dutes adum te na majera cunteda. L vën a se l dé nscila truep pitli vierescsun n “auter” mond ulache la cultures dl’Africa dl Nord y chëla dla Dolomites va a una.